thánh mẫu

Friendly

Le mot vietnamien "thánh mẫu" se traduit en français par "sainte mère" et désigne généralement la Vierge Marie dans un contexte chrétien, mais il peut également faire référence à des divinités féminines dans le taoïsme. Voici une explication détaillée :

Définition

1. Religieuse : "Thánh mẫu" se réfère principalement à la Vierge Marie, la mère de Jésus, reconnue dans le christianisme comme un symbole de pureté et de maternité.
2. Taoïsme : Dans un contexte taoïste, "thánh mẫu" peut désigner une déesse ou une figure maternelle vénérée, souvent associée à la fertilité et à la protection.

Utilisation

• Usage courant : On utilise "thánh mẫu" pour faire référence à la Vierge Marie lors de discussions religieuses, dans des prières ou des célébrations chrétiennes.
• Exemple simple : "Trong đạo Công giáo, thánh mẫu được tôn thờ rất nhiều." (Dans la foi catholique, la sainte mère est beaucoup vénérée.)

Usage avancé

• Dans certains contextes, "thánh mẫu" peut être utilisé pour parler de figures féminines importantes dans d'autres traditions religieuses, en mettant l'accent sur leur rôle protecteur et maternel.

Variantes de mots

• Thánh : signifie "sacré" ou "saint".
• Mẫu : signifie "mère" ou "matrice".
• Ensemble, ces deux mots composent "thánh mẫu", renforçant l'idée de maternité sacrée.

Différentes significations

• En plus de son usage religieux, "thánh mẫu" peut symboliser la sagesse et la guidance féminine dans des contextes culturels plus larges, représentant le respect pour les figures maternelles dans la société vietnamienne.

Synonymes

• Mẹ Maria : un autre terme pour la Vierge Marie.
• Đức Mẹ : littéralement "Mère vertueuse", souvent utilisé dans un contexte chrétien.

Conclusion

Le mot "thánh mẫu" est chargé de significations religieuses et culturelles en vietnamien, et il est important de comprendre son utilisation dans divers contextes pour apprécier pleinement son importance.

Academic

1. (rel.) la Vierge Mère ; la Sainte Vierge.
2. sainte mère (divinité taoïste).